Dum Dum Girls add an extra coat of polish and put on a brave garage-pop face for album number 2.